Premijera filma: Trst sjaji noću / Trieste Shines at Night

02.02.2023. u 19:00 h četvrtak

𝘎𝘳𝘢𝘯𝘪𝘤𝘢 𝘪𝘻𝘮𝘦đ𝘶 𝘐𝘵𝘢𝘭𝘪𝘫𝘦 𝘪 𝘚𝘭𝘰𝘷𝘦𝘯𝘪𝘫𝘦 𝘯𝘢𝘭𝘢𝘻𝘪 𝘴𝘦 𝘯𝘢 𝘣𝘳𝘥𝘪𝘮𝘢 𝘪𝘻𝘯𝘢𝘥 𝘛𝘳𝘴𝘵𝘢.
𝘗𝘳𝘰đ𝘦𝘵𝘦 𝘭𝘪 𝘯𝘫𝘪𝘮𝘦 𝘯𝘰ć𝘶, 𝘮𝘰ž𝘦𝘵𝘦 𝘷𝘪𝘥𝘫𝘦𝘵𝘪 𝘬𝘢𝘬𝘰 𝘴𝘷𝘫𝘦𝘵𝘭𝘢 𝘨𝘳𝘢𝘥𝘢 𝘰𝘣𝘢𝘴𝘫𝘢𝘷𝘢𝘫𝘶 𝘮𝘰𝘳𝘦. 𝘔𝘰ž𝘥𝘢 𝘴𝘦 č𝘪𝘯𝘪 𝘬𝘢𝘰 𝘰𝘴𝘵𝘷𝘢𝘳𝘦𝘯𝘫𝘦 𝘴𝘯𝘢.
𝘐𝘭𝘪 𝘱𝘰č𝘦𝘵𝘢𝘬 𝘯𝘰ć𝘯𝘦 𝘮𝘰𝘳𝘦.


Dođite na hrvatsku i zagrebačku premijeru dokumentarnog filma 𝐓𝐫𝐬𝐭 𝐬𝐣𝐚𝐣𝐢 𝐧𝐨ć𝐮 (𝐓𝐫𝐢𝐞𝐬𝐭𝐞 è 𝐛𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐝𝐢 𝐧𝐨𝐭𝐭𝐞), autora Andree Segrea, Stefana Collizzollija i Mattea Calorea, koja će se održati 𝐨𝐯𝐚𝐣 č𝐞𝐭𝐯𝐫𝐭𝐚𝐤, 𝟐. 𝐯𝐞𝐥𝐣𝐚č𝐞, 𝐮 𝟏𝟗𝐡 𝐮 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐧𝐨 𝐢𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐯𝐧𝐨𝐦 𝐜𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 (𝐊𝐈𝐂)u Preradovićevoj 5.
Film prati sudbine ljudi koji su proživjeli nezakonita lančana protjerivanja iz Italije, preko Slovenije i Hrvatske, do Bosne i Hercegovine.
Riječima redatelja Andree Segrea, film je to na granici nestabilnosti i zbrke između sigurnosti i zakona, gdje natjecanje među europskim vladama u smanjenju broja (izbjeglica) gura vlasti u izmišljanje novih postupaka, izazivajući ustavna ograničenja i stoga stvarajući napetosti između različitih državnih ovlasti.
U razgovoru nakon projekcije sudjelovat će dvojica autora ovog filma, 𝗠𝗮𝘁𝘁𝗲𝗼 𝗖𝗮𝗹𝗼𝗿𝗲 i 𝗔𝗻𝗱𝗿𝗲𝗮 𝗦𝗲𝗴𝗿𝗲 te predstavnici talijanskih i hrvatskih nevladinih organizacija: 𝗚𝗶𝗮𝗻𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰𝗼 𝗦𝗰𝗵𝗶𝗮𝘃𝗼𝗻𝗲 iz Talijanskog konzorcija solidarnosti (ICS) i 𝗦𝗮𝗿𝗮 𝗞𝗲𝗸𝘂š iz Centra za mirovne studije (CMS). Razgovor će se održati na 𝗲𝗻𝗴𝗹𝗲𝘀𝗸𝗼𝗺 𝗷𝗲𝘇𝗶𝗸𝘂, uz moderaciju novinarke 𝗜𝘃𝗮𝗻𝗲 𝗣𝗲𝗿𝗶ć.

EN:
𝘛𝘩𝘦 𝘣𝘰𝘳𝘥𝘦𝘳 𝘣𝘦𝘵𝘸𝘦𝘦𝘯 𝘐𝘵𝘢𝘭𝘺 𝘢𝘯𝘥 𝘚𝘭𝘰𝘷𝘦𝘯𝘪𝘢 𝘪𝘴 𝘭𝘰𝘤𝘢𝘵𝘦𝘥 𝘰𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘩𝘪𝘭𝘭𝘴 𝘢𝘣𝘰𝘷𝘦 𝘛𝘳𝘪𝘦𝘴𝘵𝘦.
𝘐𝘧 𝘺𝘰𝘶 𝘸𝘢𝘭𝘬 𝘵𝘩𝘳𝘰𝘶𝘨𝘩 𝘪𝘵 𝘢𝘵 𝘯𝘪𝘨𝘩𝘵, 𝘺𝘰𝘶 𝘤𝘢𝘯 𝘴𝘦𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘭𝘪𝘨𝘩𝘵𝘴 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘤𝘪𝘵𝘺 𝘴𝘩𝘪𝘯𝘦 𝘰𝘯𝘵𝘰 𝘵𝘩𝘦 𝘴𝘦𝘢. 𝘐𝘵 𝘮𝘢𝘺 𝘴𝘦𝘦𝘮 𝘭𝘪𝘬𝘦 𝘢 𝘥𝘳𝘦𝘢𝘮 𝘤𝘰𝘮𝘦 𝘵𝘳𝘶𝘦.
𝘖𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘣𝘦𝘨𝘪𝘯𝘯𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘧 𝘢 𝘯𝘪𝘨𝘩𝘵𝘮𝘢𝘳𝘦.
Come to the Croatian and Zagreb premiere of the documentary film 𝗧𝗿𝗶𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗦𝗵𝗶𝗻𝗲𝘀 𝗮𝘁 𝗡𝗶𝗴𝗵𝘁 (𝗧𝗿𝗶𝗲𝘀𝘁𝗲 è 𝗯𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗱𝗶 𝗻𝗼𝘁𝘁𝗲) , by Andrea Segre, Stefano Collizzolli, and Matteo Calore, which will take place this 𝗧𝗵𝘂𝗿𝘀𝗱𝗮𝘆, 𝗙𝗲𝗯𝗿𝘂𝗮𝗿𝘆 𝟮, 𝗮𝘁 𝟭𝟵𝗵 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗖𝗲𝗻𝘁𝗲𝗿 (𝗞𝗜𝗖) at Preradovićeva 5.
The film follows the destinies of people who lived through chain pushbacks from Italy, through Slovenia and Croatia, to Bosnia and Herzegovina.
In the words of the director Andrea Segre, it is a film on the border of the instability and confusion between security and law; where the competition between European governments to reduce numbers (of refugees) pushes the authorities into inventing new procedures, challenging the constitutional limits and therefore creating tension between the different powers of the state.
Two of the authors, 𝗠𝗮𝘁𝘁𝗲𝗼 𝗖𝗮𝗹𝗼𝗿𝗲 and 𝗔𝗻𝗱𝗿𝗲𝗮 𝗦𝗲𝗴𝗿𝗲, and two representatives of Italian and Croatian NGOs: 𝗚𝗶𝗮𝗻𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰𝗼 𝗦𝗰𝗵𝗶𝗮𝘃𝗼𝗻𝗲 for the Italian Consortium of Solidarity (ICS) and 𝗦𝗮𝗿𝗮 𝗞𝗲𝗸𝘂š for the Centre for Peace Studies (CPS) will participate in the discussion following the screening. The discussion will be held in English and moderated by journalist 𝗜𝘃𝗮𝗻𝗮 𝗣𝗲𝗿𝗶ć.